Redakcja i korekta

Monika miała ogromny wpływ na końcowy efekt mojego przewodnika!
Od razu zrozumiała, w jakim stylu chcę, żeby był on napisany, sugerowała, które informacje
należy podkreślić, i podpowiadała, które tematy mogą być bardziej rozwinięte, a które nie.
Współpraca z Moniką była samą przyjemnością! Jakbym rozmawiała z koleżanką, która
również dba o to, aby moje twórcze dziecko wyszło jak najlepiej!

Polecam współpracę z Moniką Pertek- Koprowską – redaktorką, korektorką, poetką.
Pracowałam z Moniką nad redakcją mojego tomiku wierszy. Współpraca przebiegała bardzo
sprawnie, merytorycznie, z dużą kulturą słowa, szacunkiem dla moich tekstów i intencji
pisarskich, przez cały czas w dialogu. Monika zwraca uwagę nie tylko na poprawność
językową, interpunkcję, ale i na potencjał fonetyczny tekstów, co ma dla mnie niezwykłe
znaczenie. Serdecznie polecam.

Monika zajęła się korektą „Yawy”. Bardzo, bardzo sobie chwalę jej poprawki.
Monika sprawdza każde słowo i każde wyrażenie. Bardzo profesjonalnie podeszła również do
odmian nazw i imion fantasy, a trochę ich tam powciskałam. Zadbała o każdy przecinek i
pozbyła się każdego niepotrzebnego imiesłowu.
Moimi największymi obawami były szanty i rymowane przepowiednie – i tam dostałam
profesjonalną pomoc. Przepowiednie jednak wpływają na fabułę, a Monika bardzo szanuje
tekst i język, który poprawia.
Polecam Monikę również z uwagi na jej wyrozumiałość i elastyczność. To kobieta do
dogadania!

Do ostatecznego zredagowania swojego tomiku poezji potrzebowałam redaktora mającego nie
tylko wiedzę językową, ale też intuicję literacką i serce do poezji. Jestem bardzo zadowolona
ze współpracy z Moniką Pertek-Koprowską – przede wszystkim dlatego, że odpowiedziała na
moje potrzeby. Podeszła do moich tekstów ze szczerym szacunkiem – zrobiła wszystko, co w
jej mocy, by zgłębić wszelkie odcienie znaczeniowe, w które starałam się wyposażyć swoje
wiersze; analizowała nie wyłącznie to, co wyraziłam konkretnymi słowami – starała się
docierać myślą dalej, badać to, co pomiędzy wersami, nie żałowała na swoje wysiłki ani
czasu, ani werwy. Współpraca przebiegała w atmosferze wzajemnej otwartości, ciekawości i
zrozumienia, obfitowała w konstruktywne rozmowy, zwieńczyła się uczuciem radości,
satysfakcji i spokoju. –>

Wiem, że Monika jest poetką – że jako osobowość twórcza realizuje się z powodzeniem w
poetyckiej materii. Ten fakt miał dla mnie duże znaczenie podczas poszukiwania redaktora
prowadzącego – liczyłam na to, że Monika będzie w stanie „odczytać mnie” z podwójnej
perspektywy: opiekuna moich wierszy i człowieka, który pisze własne utwory. I nie
zawiodłam się: mój eksperymentalny tomik otrzymał rzetelne wsparcie, prawdziwą opiekę,
nie bez znaczenia pozostaje przy tym doświadczenie Moniki w zawodzie logopedy – dzięki
niemu Monika potrafiła odnieść się merytorycznie do potencjału fonetycznego moich tekstów,
co ukoronowało proces redakcji.
Czy polecam usługi Moniki? Odpowiem na to pytanie w ten sposób: właśnie tak, jak pokazała
mi Monika, wyobrażałam sobie świetną współpracę na linii poeta–redaktor.

Moniki praca nie jest zwykła, przekonałam się o tym, kiedy poprosiłam ją o pomoc i
wysyłałam jej moje teksty. Przeczytała i zapytała, czy może coś doradzić, zaproponować.
Zrobiła to bardzo delikatnie i subtelnie. Jej telefon został ze mną na długo w sercu – masa
wskazówek, propozycji.
To nie jest zwykła korektorka tylko pasjonatka pisma i delikatności, a co najważniejsze –
niebieski anioł, który ma talent interpretacji takiej, jak twórca tekstu sobie życzy.
To niesamowity dar.
Polecam pracę z Moniką.

Nie ma chyba redaktora, który tak łatwo wczuwa się w sytuację autora. To znaczy jest 🙂
Monika. Sama tworzy prozę i poezję i łączenie tych talentów z kompetencjami redaktorskimi
to jej wielka moc. Miałam okazję się o tym przekonać podczas kilku edycji mojego warsztatu
redakcji i korekty. Redakcje, które wyszły spod pióra (a raczej klawiatury) Moniki, były
empatycznym towarzyszeniem autorowi w procesie twórczym. Nie zabrakło w nich jednak
merytorycznych uwag (zarówno na poziomie kompozycji tekstu, jak i w sferze języka),
zaangażowania i wysokiej jakości. Wszystkich moich autorów, którzy poszukują wsparcia w
twórczości poetyckiej, odsyłam do Moniki, bo wiem, że jest świetną specjalistką i wkłada w
swoją pracę całe serce. Warto jej zaufać i powierzyć jej opiece swój tekst, bo będzie fachowo
przygotowany i bezpieczny.

Praca z Moniką to prawdziwa przyjemność. Jej profesjonalizm i filologiczna rzetelność
sprawiają, że tekst nabiera klarowności i spójności. Jest niezwykle skrupulatna, a jej podejście
jest rzeczowe, dzięki czemu udaje się wyłapać nawet najbardziej subtelne niuanse. Świetnie
balansuje między zachowaniem autorskiej wizji a poprawnością językową. Z pełnym
zaufaniem mogę polecić jej korektorskie umiejętności każdemu, kto ceni sobie jakość i detale.
Dostępna pod telefonem 24h/7 😉

Szukałem korektora i redaktora, ponieważ chciałem zacząć pracę nad swoim poetyckim
debiutem. Zależało mi na komunikatywności oraz otwartości, chęci objaśniania i
odpowiadania na pytania, nawet te zupełnie podstawowe. I trafiłem idealnie – na szczerą,
uśmiechniętą, kompetentną i wyrozumiałą osobę, która ceni sobie dialog z autorem. Od razu
poczułem, że mój tomik jest w dobrych rękach! Teksty zmieniły się w swoje jeszcze lepsze
wersje, stały się bardziej przejrzyste i zrozumiałe, co bardzo istotne.
Polecam każdemu, od książkowych wyjadaczy, po zagubionych debiutantów, którzy
potrzebują kilku drogowskazów. Podczas współpracy z Moniką, na pewno te drogowskazy
znajdziecie! Odczujecie też dużo obopólnej satysfakcji z Waszej wspólnej pracy nad tekstem!